So, we were finally able to make it though the turnstyles. And only because of the kindness of one guy, and only because he refused to accept the payment I was offering for his help, because if he had taken the 100 lira I offered him, I wouldn't have had any money left to reload the card with.